Datenschutzerklärung

Stand: Oktober 2026

Verantwortliche Stelle

ELT Language Services GmbH
Birkenstrasse 49
6343 Rotkreuz
Schweiz

Allgemeines

ELT Language Services GmbH nimmt den Schutz Ihrer personenbezogenen Daten sehr ernst und hält sich an die einschlägigen Datenschutzbestimmungen, insbesondere an das Schweizer Bundesgesetz über den Datenschutz (DSG). Mit dieser Datenschutzerklärung wird erklärt, wie personenbezogene Daten erhoben und bearbeitet werden. Die vorliegende Datenschutzerklärung berücksichtigt zudem die EU-Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO), da diese unter Umständen auch in der Schweiz zur Anwendung kommen kann. Unsere Datenschutzerklärung unterliegt schweizerischem Recht.

Erhebung und Bearbeitung von Personendaten

Wir erheben und verarbeiten personenbezogene Daten nur unter Einhaltung der einschlägigen Datenschutzbestimmungen, soweit dies datenschutzrechtlich erlaubt ist. Insbesondere und in erster Linie erheben und bearbeiten wir Personendaten im Rahmen unserer Geschäftsbeziehungen mit unseren Kunden oder mit Geschäftspartnern, soweit dies für die Abwicklung unserer Geschäfte und Geschäftsbeziehungen notwendig und erforderlich ist. Im beschränkten Rahmen fallen personenbezogene Daten von Personen an, die unsere Homepage besuchen. Zudem bearbeiten wir personenbezogene Daten im Zusammenhang mit Online-Marketing-Aktivitäten. Schliesslich erheben und nutzen wir personenbezogene Daten, soweit Sie mit uns interagieren, zum Beispiel, wenn Sie uns kontaktieren oder uns Informationen zukommen lassen.

Sicherheitsmassnahmen

Wir treffen Sicherheitsmassnahmen entsprechend dem Stand der Technik, um sicherzustellen, dass die Vorschriften der Datenschutzgesetze eingehalten werden und um damit die durch uns verarbeiteten Daten gegen zufällige oder vorsätzliche Manipulationen, Verlust, Zerstörung oder gegen Zugriff unberechtigter Personen zu schützen. Dass Sie als unser Kunde Wert auf eine diskrete Handhabung Ihrer Dokumente legen, ist für uns selbstverständlich. Daher haben alle unsere Übersetzer eine Verschwiegenheitserklärung unterzeichnet, die genau dies in jedem Fall gewährleistet. Um zu gewährleisten, dass Ihre Unterlagen nicht in falsche Hände gelangen, arbeiten wir bei der Datenübermittlung mit einer SSL-Verschlüsselung (AES-256 Bit).

Weitergabe von Daten an Dritte

Eine Weitergabe von Daten an Dritte erfolgt nur im Rahmen der gesetzlichen Vorgaben. Wir geben die Daten betroffener Personen an Dritte nur im datenschutzrechtlich zulässigen Rahmen weiter, wenn dies z.B. zur Erfüllung eines Vertrags erforderlich ist oder auf Grundlage berechtigter Interessen an wirtschaftlichem und effektivem Betrieb unseres Geschäftsbetriebes.

Erbringung vertraglicher Leistungen / Übersetzungen

Zwecks Erfüllung unserer vertraglichen Verpflichtungen und Serviceleistungen, wie Übersetzungen, verarbeiten wir Bestandsdaten (z.B. Namen und Adressen sowie Kontaktdaten) und Vertragsdaten (z.B. in Anspruch genommene Leistungen, Namen von Kontaktpersonen, Zahlungsinformationen).

Kontaktaufnahme und Einwilligung

Bei der Kontaktaufnahme mit uns per E-Mail oder über das Kontaktformular werden Ihre Angaben zur Bearbeitung Ihrer Anfrage und deren Abwicklung verarbeitet. Im Kontaktformular erheben wir Ihren Namen, Ihre E-Mail-Adresse und Ihre Nachricht sowie – freiwillig – Ihre Telefonnummer, die gewünschte Dienstleistung, Ausgangs- und Zielsprache sowie den gewünschten Termin. Vor dem Absenden bestätigen Sie, dass Sie diese Datenschutzerklärung gelesen haben und mit der Bearbeitung Ihrer Angaben einverstanden sind.

Die vom Nutzer an ELT Language Services GmbH im Rahmen der Anfrage und/oder Bestellung bekanntgegebenen Personendaten werden für die Zwecke der Auftragsabwicklung und der Administration bearbeitet. Sie können ausserdem für Marketingzwecke und zur Marktforschung bearbeitet werden.

Der Nutzer kann seine Einwilligung zur Datenerhebung, Bearbeitung, Verwendung und der Weitergabe an Dritte jederzeit widerrufen durch schriftliche Mitteilung an:

ELT Language Services GmbH
Birkenstrasse 49
6343 Rotkreuz

oder per E-Mail an info@ELT-languageservices.ch

Der Widerruf berührt die Rechtmässigkeit der aufgrund der Einwilligung bis zum Widerruf erfolgten Verarbeitung nicht.

Hosting und Kontaktformular

Diese Website wird bei Netlify, Inc. (USA) betrieben. Beim Aufruf der Website verarbeitet Netlify technisch notwendige Daten wie Ihre IP-Adresse, Browsertyp und -version, das verwendete Betriebssystem, die Referrer-URL und den Zeitpunkt der Anfrage, um die Website auszuliefern und ihre Sicherheit zu gewährleisten. Auch die über das Kontaktformular übermittelten Angaben werden von Netlify entgegengenommen, gespeichert und per E-Mail an uns weitergeleitet. Dabei können Personendaten in die USA übermittelt werden. Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutzerklärung von Netlify: www.netlify.com/privacy.

Datenerhebungen beim Besuch unserer Homepage

Beim Besuch unserer Internetseiten werden Daten erhoben, verarbeitet und genutzt, bei denen ein Personenbezug nicht immer ausgeschlossen werden kann. Damit die Seiten in Ihrem Browser dargestellt werden können, muss die IP-Adresse erhoben werden (siehe «Hosting und Kontaktformular»). Wir werten diese Daten nicht zur Herstellung eines konkreten Personenbezuges aus.

Schriftarten

Die auf dieser Website verwendeten Schriftarten werden direkt von unserem eigenen Webserver geladen. Dabei wird keine Verbindung zu Servern Dritter (z.B. Google) hergestellt.

Cookies und lokale Speicherung

Diese Website verwendet keine Cookies sowie keine Analyse- oder Tracking-Dienste. Ihre Sprachwahl wird ausschliesslich lokal in Ihrem Browser gespeichert (sogenannter «Local Storage»), damit die Website bei Ihrem nächsten Besuch in der gewählten Sprache angezeigt wird. Diese Information wird nicht an uns übermittelt und kann jederzeit über die Einstellungen Ihres Browsers gelöscht werden.

Ihre Rechte

Sie haben im Rahmen des anwendbaren Datenschutzrechts das Recht, Auskunft über die von uns bearbeiteten Personendaten zu verlangen, deren Berichtigung oder Löschung zu verlangen sowie einer Bearbeitung zu widersprechen. Wenden Sie sich dazu an die oben genannte Adresse. Zudem haben Sie das Recht, bei der zuständigen Datenschutzaufsichtsbehörde Beschwerde einzureichen; in der Schweiz ist dies der Eidgenössische Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragte (EDÖB).

Änderungen dieser Datenschutzerklärung

Wir behalten es uns vor, diese Datenschutzerklärung jederzeit und ohne vorangehende Ankündigung ganz oder in Teilen zu ändern, zu ergänzen oder zu ersetzen. Jeweils gültig ist die auf unserer Webseite publizierte Datenschutzerklärung.